Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
[Chef de votre propre monde]
♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, bien que ce ne soit pas facile, ♫
♫ je ne t'ai pas bien traitée ♫
♫ Notre rupture ♫
♫ n'est pas facile ♫
♫ tu dois certainement le savoir aussi ♫
Monsieur l'agent, les hommes qui se battaient...
Ce voleur doit avoir de la chance avec les filles.
Comment ?
Une fille est déjà venue chercher ce voleur.
Qu'y a-t-il ?
Arrêtez de l'appeler voleur.
L'avez-vous pris entrain de faire le pickpocket ?
Et sinon, de quoi avait l'air cette sorcière ?
Hé, Lee Dong Soo.
- Dépêchez-vous. - D'accord !
[Épisode 4]
La maison où mon amie et sa mère vivaient...
avait de petites inondations chaque été.
Mon amie est morte,
donc maintenant sa mère vie seule dans la maison.
C'est pourquoi
je me dois de vous détester.
Ce n'est pas parce que mon amie est morte,
ni parce que je suis triste.
C'est parce que sa mère est âgée et qu'elle devra vivre seule jusqu'à sa mort.
Voilà pourquoi.
Sa mère...
Tout comme elle va devoir souffrir pour le restant de ses jours,
je vais aussi vous détester pour le restant de mes jours.
Ne me demandez pas de vous pardonner,
car je ne pourrai jamais vous pardonner.
[Slim Gal]
Aigoo !
Allez-vous bien ?
Attendez une seconde. Monsieur, attendez !
Non !
C'est dangereux ! Sortez vite de la voiture, dépêchez-vous !
- Monsieur, allez-vous-en. - Monsieur, comment êtes-vous arrivé ici ?
Mon dieu !
Je vous ai dit que c'était dangereux ! Sortez d'ici immédiatement !
­
Monsieur.
Dépêchez-vous et sortez !
- Monsieur... - Allez-vous-en j'ai dit !
- Monsieur, s'il vous plaît. - Monsieur, c'est dangereux.
Vous ne comprenez pas.
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
Coupez !
­
Pour qui vous vous prenez ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Sérieusement ! - Qu'est-ce que vous faites ?
­
-Sérieusement ! - La voiture !
Qui êtes-vous ?
- C'est quoi ça ?
- Vous voyez. Je vous avais dit de partir. - Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Savez-vous ce que vous avez fait ?
- Do Bong Dong ! - Oui ? - On a encore une voiture, non ?
Nettoyez tout rapidement et recommençons, d'accord ?
Oui, Producteur !
Nettoyez ça rapidement.
Levez-vous doucement. Faites attention.
Vous avez tout foutu en l'air !
Dépêchez-vous !
Est-ce que vous savez à quel point j'ai peur quand je fais ça ?
Ça doit faire mal.
Il a l'air de bien encaisser la douleur.
­
Je vous ai brûlé le visage avec ma cigarette.
Oh non...
Vous tournez un film d'amour ?
Partez immédiatement ! Ne ruinez pas le film de quelqu'un d'autre !
Vous voulez manger des ramyeons ?
[Journaliste Han]
[Slim Gal]
Merci pour les ramyeons.
Après cela, j'espère que je ne vous reverrai plus jamais.
Excusez-moi.
J'ai besoin d'être puni.
Je veux faire quelque chose pour vous.
Comment...
Ne faites rien du tout.
Je veux juste vous détester.
Permettez-moi de vous détester en toute liberté.
Je ne le ferai plus jamais...
Hat on Top !
Combien de secondes ?
20.
Il veut que cela fasse 15 secondes.
On raccourcit les grognements.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Ce n'est pas une chanson avant-gardiste.
C'est 2 000 $ par chanson...
Tu es obsédé par l'argent ?
Ma mignonne, qu'est-ce que tu en penses ?
Faisons ça rapidement.
D'accord !
Hé !
Quoi ?
Je peux voir tes crottes de nez.
Toi !
Tu as été au commissariat la nuit dernière ?
Oui.
Merci.
Tu leur as dit que mon mari n'était pas un voleur ?
Bien joué.
Il y a des gens qui veulent toujours régler leur problème en passant par la loi.
N'est-ce pas cruel ?
Tu n'es pas d'accord ?
Tu as bien fait.
Pourquoi devrait-elle bien faire pour toi ?
Autrement, j'aurais brûlé ce studio.
Effrayant, non ?
Tu ferais mieux de faire attention.
Excusez-moi.
Votre montre,
où l'avez-vous achetée ?
Mon mari l'a achetée pour moi ! Pourquoi ?
Je vois.
Tu es bizarre.
Tu aimes cette montre ?
Je ne l'aime pas.
Tu avais dit que c'était un voleur. Pourquoi tu leur as dit le contraire ?
Arrêtons et continuons à jouer.
Tu as des sentiments pour la patate ?
Ce voleur ressemble à une patate.
[Koko Poulet]
­
Pourquoi ça ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Dis-moi pourquoi !
Ne hausse pas la voix, c'est embarrassant.
Vivons honnêtement, Rookie.
Vivons correctement.
Il était génial. Il était
juste en train de voler.
Je suis bien comme ça.
J'aime marcher, pas voler.
Collecter les portefeuilles avec nos techniques avancées
me rend heureux.
Bonnes techniques. Argent facile.
Qu'est-ce que je pourrais vouloir de plus ?
J'ai besoin d'un avenir (Mi Rae).
Song Mi Rae ?
Non, Un... avenir radieux.
J'ai compris que si on continue de vivre ainsi,
on finira misérables.
Mais maintenant j'ai trouvé la chose parfaite pour moi.
Il était en train de risquer sa vie en travaillant.
Il sait comment supporter la douleur.
Tu aurais dû le voir travailler.
Je vais te le montrer.
Je risque ma vie en faisant le pickpocket.
Tais toi.
J'ai entendu dire que c'était par ici.
Monsieur,
où vont les gars costauds pour faire des choses dangereuses ?
Vous parlez de "l'action school" ?
Votre anglais est bon.
Vous voyez ce jeune homme ?
C'est ici. [Action School de Seoul]
En haut !
Tenez-vous en au script s'il vous plaît !
Oui, Monsieur !
Wouah, il vole !
Ça a l'air vraiment excitant.
Sérieusement !
Quand est-ce que Bok Soo se trouvait là ? Il t'a dit de ne pas nous donner de poulet ?
Oui.
Je te souhaite de manger beaucoup et de devenir un cochon.
Bok Soo n'est pas ce genre de personne.
Il avait pour habitude de ramener du poulet fris pour tout le monde.
Dernièrement, on dirait qu'il est devenu méchant.
Oui ?
Seo Yeong Eun ?
Un instant.
Yeong Eun.
C'est qui ?
Qui est-ce ?
Ton fan.
Elle a dit qu'elle n'était pas là.
Comment savez-vous qu'elle est là ?
Vous êtes un fantôme ?
Elle n'est pas là. Elle a été virée !
Unni !
Comment peux-tu dire ça ?
Mes fans vont être en colère ! Ils vont venir et me tuer !
Unni, qu'est-ce qu'elle a que l'on a pas ? Pourquoi est-elle aussi populaire ?
Elle est allée a l'université et pas nous.
Oui ?
Elle n'est pas là !
Ce n'était pas pour moi ?
- Si. - J'ai un travail !
Quelqu'un veut que je travail comme mannequin.
[Science basique pour infirmières]
Si tu veux devenir une infirmière,
tu dois étudier beaucoup de matières pour l'examen.
Coréen, anglais, mathématiques.
Tu ne peux pas faire des études d'infirmières avant d'être acceptée à l'université.
Sorcière.
Je ne le savais pas !
Tu aurais du me le dire plus tôt !
Quelle est votre spécialité ?
Pickpocket.
- Et vous ? - Moi aussi
Hé.
- Oui, monsieur - Est-ce que pickpocket est aussi exercé par des cascadeurs ?
Pas que je sache, Hyungnim.
Ah, donc vous volez et vous courrez ?
Vous devez être vraiment bon en course.
Seulement quand quelqu'un nous pourchasse.
C'est une façon bizarre de jouer.
Dans quelle équipe avez-vous été ?
On n'aime pas travailler en équipe,
donc on fais des affaires entre nous.
Vous devez avoir du mal à trouver du travail.
Une équipe peut vous aider de différentes façons,
surtout quand vous avez besoin d'un travail.
Peu importe, maintenant que je sais que vous avez de l'expérience,
rejoignez nous.
Au fait, pourquoi étiez-vous là-bas ?
Vous ne saviez pas que j'étais en train de jouer ?
Je ne savais pas que vous étiez en train de filmer.
C'était probablement la faute de l'équipe de production.
Ils auraient dû sécuriser la route.
Aigoo ! Tu savais que j'ai volé trois fois ce jour-là ?
Trois voitures ont été détruites.
Ce jour-là, je me disais,
"D'accord ! Je vais juste mourir".
Je vous respecte, Professeur.
Excusez-moi. Si je bois ça, je vais être aussi fort que vous ?
Allons manger.
Prenons une soupe miso ou des ramyeons.
À qui est cette guitare ?
C'est à Yeon Jeong.
C'est à elle ?
On ne l'avait pas perdue ?
Il y a quelque chose d'étrange...
Il y a vraiment quelque chose de bizarre.
Go Bok Soo est bizarre.
Qui est-ce ?
Excusez-moi.
Je suis venu pour mademoiselle Seo Yeong Eun.
Pourquoi ?
Je suis venu parler affaire avec elle.
Quel genre d'affaires ?
Je dois discuter avec elle directement.
Et si je suis Seo Yeong Eun ?
C'est vrai ?
Enchanté de faire votre connaissance.
Vous êtes très populaire sur internet. Vous avez beaucoup de fan clubs.
Récemment, on a commencé à faire du marketing pour la jeune génération.
Vous êtes la personne idéale pour notre publicité.
Et ?
On recherche un mannequin. [Président Cheon Gang, Bonjour voitures usagées]
Réfléchissez-y s'il vous plaît.
Nous vous paierons généreusement.
Le vent t'a complètement décoiffée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pardon ?
Un jus ?
Un café ?
Ou de l'alcool ?
Je veux des ramyeons.
Tu as faim ?
Tu n'as pas mangé ?
Non.
Tu as cru que j'allais encore te payer un grand repas ?
Oui.
Tu es tellement intelligente.
Je ne savais pas que tu me ramènerais chez toi.
Je croyais que tu m'emmènerais manger.
Si je ne te paye pas à manger,
tu ne viendras pas me voir ?
Alors ne me gâte pas trop.
Je pourrais attendre de toi que tu m'achètes des choses qui coûtent cher à chaque fois.
Tu peux attendre cela de moi, vu que je suis riche.
Je vais te faire des ramyeons !
Oh, je n'ai plus de ramyeons.
Je vais aller t'en acheter.
Oh mon dieu !
­
Assis !
Hé !
Wouaf, wouaf !
Assis !
Est-ce-que je dois lui parler en japonais ?
J'ai des ramyeons.
Il comprend seulement le japonais, n'est-ce pas ?
Vis avec moi, Jeon Gyeong.
Monsieur Han...
Oui ?
Le chiot est
étrange.
Toi...
Tu détestes mes chiots à ce point ?
Je suis désolée...
Chérie
Oui ?
Tu n'as pas à t'excuser !
C'est moi qui ai écrasé le chiot.
J'imagine que c'est vrai,
mais le chiot blanc était...
Ça aussi.
Si je tenais vraiment au chiot,
je ne l'aurais pas oublié dans un magasin de disques.
Non, tu n'aurais pas dû.
J'ai oublié le chiot là-bas et tu as pris soin de lui.
Et puis le chiot s'est enfui, donc c'est de sa faute.
Tu n'as pas à te sentir désolée.
Tu n'avais pas à en prendre soin.
Comment aurais-je pu ne pas le faire ? Il n'y avais personne d'autre que moi pour le faire.
Mon chiot est tellement mignon que tout le monde l'aime.
Je suis certain que quelqu'un en prend bien soin en ce moment.
J'ai perdu le chiot, mais maintenant je t'ai toi.
Je t'aime deux fois plus que le chiot.
Je veux des ramyeons.
Tu meurs de faim.
Non !
Espèce de pervers ! Pourquoi, je...
­
Tu as toujours cette habitude.
Votre sac est ouvert.
Oh mon Dieu !
Merci.
On doit s'entraider.
Devrait-on se tenir la main ?
Pervers...
J'aurais dû vous ouvrir la porte.
Ce n'est pas la peine.
Après tout, vous êtes une grande star.
Arrête ça.
J'ai lu un article sur des gens qui réparent des voitures et qui les vendent comme neuves.
Dans ce cas, cela doit coûter cher de changer les pièces.
Monsieur le Président, mademoiselle Seo Young Eun est là.
Ah, donne-moi une minute. Donne-lui à boire.
Oui, monsieur.
Ne dépense pas plus de 100$ par voiture pour les réparations.
Mais les voitures vont lâcher sur la route.
Je m'en fou.
C'est de leur faute d'avoir acheté des voitures d'occasion.
Ce n'est pas ta faute, non ?
Mais Président...
Répare-les pour qu'elles ne lâchent pas mais dans la limite des 100$.
Très bien, tu peux y aller.
Président...
Tu veux me parler toute la nuit ?
Tu es mademoiselle Seo ?
Oui.
Pourquoi es-tu si mince ?
Hein ?
Je préfère les filles qui ont plus de formes.
Mais les jeunes de nos jours aiment les filles minces.
C'est vrai ?
Pourquoi restez-vous debout ? Asseyez-vous.
Oui, monsieur.
Combien voulez-vous ?
Je... je ne sais même pas ce que vous voulez que je fasse.
Je veux seulement faire quelques photos de toi en tenue de cheer-girl.
Tu n'as pas besoin d'en savoir plus.
Tu nous prêtes juste ton corps.
Ne m'appelez pas cheer-girl !
Je suis une pom-pom girl !
Cheer-girl est un mélange de coréen et d'anglais !
Tu es si prétentieuse. Ça me met en colère.
Je t'ai demandé combien tu veux ?
Combien avez-vous ?
Qu'est-ce que...
Pourquoi vous me fixez avec de gros yeux ?
Hé.
S'agit-il vraiment de Seo Yeong Eun, la star de cheer-girl ?
J'ai dit que j'étais une pom-pom girl connard !
Qu'est-ce que...
­
Fais attention !
Je vais te frapper.
Vas-y !
Tu ne peux pas ?
Très bien.
Au revoir.
Tu es en retard.
Et alors ?
Tu as l'air malade.
Oui, je suis malade.
Oh, tu es malade ?
Ne tombe pas malade !
Je vais t'emmener à l'hôpital.
Oh, s'il te plaît.
Ce que je veux dire, c'est que je suis malade et fatiguée.
Rien ne va.
Pourquoi ? Tu t'es faite virée ?
Ils ne veulent plus d'une vieille fille comme toi ?
Tu remues le couteau dans la plaie !
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel l'autre fois ?
Oublie ça.
Je suis trop fatiguée pour me mettre en colère maintenant.
Tu veux rentrer ou pas ?
Mi Rae.
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Tu veux une bonne nouvelle ?
J'ai pris ma retraite.
Bonne nouvelle, non ?
Qu'est-ce-que tu vas faire pour vivre maintenant ?
Tu as peur de devoir ramener à manger à la maison ?
Tu es tellement...
Je croyais que tu serais heureuse. Aish...
Go Bok Soo !
Je suis très heureuse, Bok Soo !
Je sais, petite idiote !
Je suis heureuse, tu sais.
Tu dois te sentir libre maintenant, n'est-ce pas ?
Bok Soo.
Bok Soo...
Bok Soo !
­
Hé, fils !
Prend ça.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
C'est gratuit.
C'est pour la peinture.
Regarde ça.
Ton père l'a peint pour moi.
Tu peux avoir des boissons gratuites à vie !
Je vais prendre ça.
Non !
Je le mérite.
Mon père a dû utiliser une tonne de peinture pour faire ça.
Oh, attends...
Je crois que je suis perdant.
Où étais-tu passé ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Oh, mon Dieu.
J'ai rêvé de toi.
Dans mon rêve, Jeong Dal te battait à mort
et jetait ton corps dans la rivière.
Mon Dieu...
Tu étais entrain de dériver avec les yeux fermés.
Mais je ne pouvais pas t'attraper, mes pieds ne voulaient pas bouger.
­
Tu étais parti et j'ai cru que
Jeong Dal t'avait emmené la nuit dernière.
Tout va bien maintenant.
Dis-moi toujours où tu vas.
Je suis parti courir.
Ne cours pas. Reste à la maison.
Papa... Attends une seconde.
Bois ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Bois-le c'est tout.
Qu'est-ce-que c'est ?
J'ai dépensé tout mon argent pour ça.
Voyons ça, citrouille, riz brun, choux...
Combien... 3... 4... Il y a plus de 30 ingrédients.
C'est très bon contre le cancer.
Et encore meilleur pour les personnes normales.
Pourquoi prends-tu soin de ton corps ?
Pourquoi faire ?
Tu essayes d'être un gangster ?
Pourquoi est-ce-que tu penses toujours comme ça ?
Est-ce-que je ressemble à Satan pour toi ?
Est-ce-que l'on dirait que je n'ai pas d'avenir ?
C'est bon ?
C'est bien d'être en bonne santé.
Papa.
Oui ?
Tu...
Tu as toujours fait des cauchemars...
à cause de moi, tous les jours.
Je vais plier les couvertures.
Oh, sérieux...
Ferme la porte de la salle de bain !
Tu es tellement dégoutant.
J'ai toujours été comme ça tu sais.
Je te l'ai dit plusieurs fois...
Ferme la porte ! C'est si difficile ? Je déteste vraiment ça.
Je me sens un peu à l'étroit dans la salle de bain, je suis trop gros.
Es-tu plus gros que la salle de bain ?
Tu as peur de ne pas pouvoir tenir dedans ?
D'accord, j'ai compris.
Comment va ta fièvre ?
Ne me touche pas.
Tu ne t'es pas lavé les mains, n'est-ce pas ?
Oh...
Ta fête d'anniversaire était plus grosse que celle du Président.
C'est pourquoi j'ai de la fièvre.
Je dois dépenser de l'argent pour tous les gens de cette ville.
C'est ce que je dois faire, si je ne veux pas avoir de plaintes.
Pourquoi tu ne dépenses pas de l'argent pour Gyeong ?
Elle ne le mérite pas !
Comment tu te sens maman ?
Je vais bien. Tu sors maintenant ?
Oui, j'ai un concert aujourd'hui.
Tu as un concert aujourd'hui ?
C'est notre premier concert depuis que l'on a notre nouvelle chanteuse.
On doit répéter avant le concert.
Vas-y. Tu as de l'argent ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Je n'ai pas de problème d'argent.
Après le concert, je vais t'acheter des raisins, je sais que tu aimes ça.
Merci, passe une bon concert.
Rentre rapidement après le concert. C'est mieux pour ta mère d'être avec toi.
Une fille c'est mieux qu'une belle-fille quand on est malade.
Oui.
Pourquoi es-tu toujours aussi dur avec elle ?
Tu ne l'as pas vue souffrir quand son amie est morte ?
Ce n'était pas beaucoup d'argent. Pourquoi tu ne l'a pas aidée ?
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle meurt aussi rapidement !
Elle aurait dû attendre plus longtemps !
Comment peux-tu "attendre" avec la mort ?
C'est le grand jour.
Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.
Aide-moi s'il te plaît.
Tu crois que tu vas mourir sans bébé ?
Je n'en veux pas maintenant. Je n'aime même pas les enfants.
J'en ai envie maintenant... et j'aime les enfants.
Tu es toujours en train de prier Dieu. Ce n'est pas suffisant ?
Je ne suis pas un animal, faire l'amour juste pour avoir un bébé.
Dieu répond seulement quand on fait des efforts de notre côté.
Je me sens toujours nerveuse quand je suis proche de ton père.
Ne pleure pas. Si une femme pleure le matin, on dit que ce n'est pas bon pour son mari.
D'accord, ne pleure pas.
Je vais en parler à mon père. Ne t'inquiète pas.
Où-as-tu eu de cette boisson aux céréales ?
Ce n'est pas de une boisson aux céréales.
C'est quoi alors ?
Bok Soo a acheté ça pour toi et moi. C'est bon pour la santé et pour le contrôle de poids.
Pourquoi tu ne le jettes pas ? Comme pour cet animal en peluche ?
Tu ne devrais pas gâcher la nourriture.
Alors laisse-moi l'avoir.
La nourriture ne dure pas indéfiniment tu sais.
Wouah, tu es tellement méchante.
Tu as jeté ce chat en peluche car il n'avait l'air pas cher, hein ?
Elle ne le nie même pas.
Pourquoi fais-tu autant de sport ces derniers temps ?
Pour devenir fort et pour me battre encore avec toi.
Tu ne peux pas me battre.
Et pourquoi pas ?
Je me suis battue ma vie entière.
Tu ne fais pas le poids contre moi.
Oh, tu es fière d'être une dure à cuire ?
Si je n'avais pas été une dure à cuire
je me serais suicidée dans la Rivière Han avec Seong Ho.
À qui donnes-tu du poulet ? Tu en a pris hier aussi.
C'est soudainement plus tendre.
Tu parles du poulet ?
Tu t'es adoucie.
Je ne peux pas m'y faire, hein ?
Tout est prêt.
Prend le radis dans le frigo.
Je reviendrai demain.
Tu seras encore gentille avec moi, pas vrai ?
Tu es en train de jouer avec moi maintenant ?
Ne viens pas demain. Les hommes sont tous les mêmes.
Dès qu'une femme les traite gentiment, ils essayent de la dominer.
Vas-y doucement, maman.
Seong Ho est rentré de l'école ?
Il sera bientôt là.
Je ne peux donc pas le voir aujourd'hui.
Reste... Reste pour le voir aujourd'hui.
Il va me détester s'il ne te voit pas.
Tu as peur qu'il te déteste ?
Ne t'en va pas avant qu'il n'arrive.
[Festival de rock indépendant de Séoul ,13 juillet 2002]
[L'inachèvement]
­
[Koko Poulet]
J'en ai pris deux !
­
Byeol Li...
Pourquoi est-ce que tu transpires autant ?
Je me sens ballonnée.
Tu as mal au ventre ?
Tu veux des médicaments ? Laisse-moi aller t'en chercher !
Byeol Li !
Pourquoi es-tu venu ?
- Quoi ? - J'ai dit, pourquoi es-tu venu ?
Je ne t'entends pas.
J'ai dit pourquoi es-tu venu ici ?
Quoi ?
Comment as-tu su que mon groupe faisait un concert aujourd'hui ?
Je ne te l'ai pas dit.
Oh, je suis venu ici pour interviewer des groupes de rock indépendants.
Je vois...
J'ai cru que tu étais venu ici pour me voir.
C'est aussi une bonne occasion de te voir jouer.
On est très bons.
Si vous êtes très bons, je ferais une interview de ton groupe, d'accord ?
Oui.
Je te vois après le concert, chérie. Je te ramènerai à la maison
avec le toit ouvrant de la voiture abaissé.
Byeol Li...
Vas-y !
Bonsoir tout le monde, nous sommes "L'inachèvement".
Ah...
Qu'est-ce-qui ne va pas avec elle ?
Où vas-tu ?
Je suis trop nerveuse pour le faire.
Allons-y. Qu'est-ce que...
Tu as dit que tu avais déjà fait un album ! Tu n'as jamais fait de concert avant ?
Dans quel genre de groupe étais-tu ?
Tu enregistrais et chantais dans ta propre chambre ?
On a fait l'album
dans un studio d'enregistrement. Je ne peux pas faire ça dans ma chambre.
Byeol Li...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
C'était trop embarrassant.
Virons-la !
C'est de l'arnaque.
Ce n'est pas vraiment de l'arnaque.
On ne l'a pas payée et on a un studio grâce à elle.
Oh...
Tu es tellement gentille...
mais tu sais, j'avais tellement peur.
J'avais l'impression que tout le monde me regardait.
Tu es une fille timide, hein ?
Oui, je suis très timide.
Toi... toi... viens ici.
Arrêtez ça.
Toi, fais du bon travail.
Je le fais toujours.
Byeol Li...
- Excusez-moi un instant. - Bien sûr.
Tu as terminé ?
Pas encore.
Donne-moi une minute, désolé.
Tu...
Tu es déçu, non ?
Je voulais bien jouer pour toi.
Ce n'est rien. Je t'aime toujours.
Tu as peur que je ne t'aime plus
parce que tu n'es pas bonne musicienne ?
Pas... bonne ?
Si tu as un enregistrement de ta musique,
prenons un verre de vin ensemble et écoutons-le.
Vin ?
Soyons romantique avec ta musique en fond.
En musique de fond ?
À tout à l'heure.
Ne t'en va pas.
Au fait, tu prends de la drogue ?
Drogue ?
Non, oublie. Je me suis sûrement trompé.
J'ai cru voir la chanteuse prendre une pilule avec sa bière.
Ce n'était pas de la drogue, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas ce genre de personne, n'est-ce pas ?
Je te fais confiance.
À plus tard, chérie.
Excusez-moi, on en était où ?
La période des performances...
est jusqu'à la fin du mois de juillet.
Oui.
Ha !
("Un amour lointain," de Lee Hyun Wook)
♫ C'était comme si ♫
♫ je ne pouvais plus te voir ♫
♫ Alors je ne pouvais plus ♫
♫ te regarder ♫
♫ L'amour ♫
♫ que j'avais caché tout ce temps ♫
♫ est là pour rester ♫
♫ Et me fait souffrir ♫
♫ Tu m'as quitté ♫
♫ avec un sourire ♫
♫ et un au revoir ♫
♫ Tu m'as laissé comme ça ♫
♫ Mais nos souvenirs ♫
♫ sont là pour durer ♫
♫ Je regarde le ciel, ♫
♫ je regarde juste le ciel ♫
♫ Peut-être qu'il est écrit dans mon cœur ♫
♫ Qu'il est trop tard ♫
♫ Promets-moi ♫
♫ que tu ne pleureras jamais ♫
♫ à cause de moi ♫
♫ J'irai bien maintenant ♫
♫ Jusqu'à ma mort, ♫
♫ je serai heureux ♫
♫ en pensant à notre amour ♫
♫ Je peux au moins dire cela ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Arrêtez ça.
Que faites-vous là ?
Pourquoi vous vous montrez ici ? Hein ?
Est-ce que je peux avoir votre autographe ici ?
Je suis un fan de "L'inachèvement".
Quand votre groupe a commencé à jouer,
ça sonnait différent des autres groupes.
La musique avait quelque chose de différent.
Vous vous moquez de moi ?
C'est drôle ?
Ça vous a fait rire ?
Qu'est-ce qui est différent des autres groupes ?
Votre groupe...
depuis le début,
m'a brisé le cœur.
Personne n'est rentré ?
Non.
Mère, vous voulez du porridge ?
Non, merci.
[Université Choon Cheon Professeur Kim Moo Yeong]
Allô ? Ici Kim Moo Yeong.
Kim Moo Yeong à l'appareil.
Allô ?
Oui, allô ?
Vous êtes le professeur Kim Moo Yeong ?
Oui.
Qui est à l'appareil ?
Je suis...
Je pense que vous ne vous souvenez pas de moi.
Je suis...
Je suis In Ok.
Gang In Ok.
Vous m'entendez ?
Monsieur Kim.
Père, quand êtes-vous rentré ?
Où allez-vous père ?
Ah...
Je me sens bizarre.
D'habitude, je ne suis jamais saoule.
Oh, si bizarre...
Donnez-moi votre adresse. Je vais vous ramener chez vous.
Pourquoi voulez-vous mon adresse ?
Vous voulez mon adresse...
pour me cambrioler ?
Elle est vraiment saoule.
Elle n'est pas comme ça d'habitude.
Pourquoi est-ce qu'elle porte
ma montre ?
Hein ?
Cette fille enjouée.
Il a dit que nous ne sommes pas de bons musiciens.
Il n'a pas vraiment écouté notre musique,
et il veut une ambiance romantique avec ma musique en fond.
Est-ce-que ma musique est vraiment "romantique" ?
Ça tuerait n'importe quelle romance.
Il m'a même demandé si je prenais de la drogue.
Ah, sérieusement...
Comment puis-je l'ignorer ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
C''est un journaliste musical.
C'est un expert !
Vous ne l'êtes pas monsieur.
Vous ne savez rien du tout.
Rendez-moi ma montre !
Ne prenez pas ça, c'est pour ma mère !
Partez ! Pourquoi vous êtes encore venu ?
Vous... Ne venez jamais chez moi.
Voleur.
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Hein ? Je ne trouve pas la sonnette.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Hein ? Je ne trouve pas la sonnette.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Oh...
Je suis rentrée, Père.
Ta mère est malade et je t'avais dit de rentrer tôt.
Tu ne m'as pas entendu ?
Je suis rentrée tôt.
Je suis rentrée tout de suite après le concert.
C'est de l'alcool ?
Non...
Du jus, c'est du jus.
Pourquoi es-tu saoule ?
Lève-toi !
Musique ?
Tu appelles ça de la musique ?
Tu te saoule et tu secoues la tête, tu appelles ça de la musique ?
Je t'ai payé des leçons de piano. Regarde-toi maintenant !
Tu penses que c'est ça la musique ?
C'est de la musique.
La musique classique c'est de la musique.
Le Heavy Metal est aussi de la musique !
La chanson de danse dans ton hôtel est aussi de la musique.
Et l'Enka coréen(sorte de trot) est aussi de la musique !
Tout est de la musique, tout !
Tout le monde aime différents styles de musique.
Peut-être que tu ne le sais pas...
parce que tu n'es pas très éduqué.
Toi !
Qui es-tu ?
Comment un père peut-il frapper sa propre fille ?
Quoi ?
Mon père ne m'a jamais frappé, même quand j'ai fait d'horribles choses.
Lâche-moi !
Je vous lâche, mais ne la frappez pas s'il vous plaît.
Comment pouvez-vous frapper votre propre fille ?
Cet abruti fait parti de ton groupe ?
Allez-vous-en !
Papa, je suis désolée.
Tu n'as pas besoin de te sentir désolée pour moi,
sois désolée pour toi !
Hé, monsieur.
Vous n'êtes pas son vrai père, n'est-ce pas ?
Votre vrai père doit être quelqu'un d'autre.
Comment un vrai père peut-il être comme ça ?
Allez chercher votre vrai père.
Il ne peut pas...
- Prochainement -
Votre femme est à l’hôpital.
Un instant !
Cascadeur ? Ce serait mieux de mourir d'un coup.
Si tu venais à être blessé et handicapé,
alors il devra prendre soin de toi.
Cela ne doit pas arriver !
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Tu me fais confiance... à ce point ?
Les filles comme toi ne savent pas ce que la confiance signifie.
Même quand je sais qu'il me ment,
je lui fais confiance !
C'est ça croire en quelqu'un !
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
[Chef de votre propre monde]